40.Beyt
Risale-i Kudsiyye 40.Beyt
“خُدَانِكْ اَسْمَاسِنْدَنْ لَفْظَةُ اللهْ، صِفَا تْ اُو لْدِى مُرَادْ هَمْدَه ذَاتُ اللهْ
بُواِسْمَه اُولْدِى چُونْ مَدْلُولْ ذَاتُ اللهْ ،مُرَادْ انْجَاقْ مُسَمَّادِرْ هُوَاللهْ
تَوَجّهْ ذاتَه قِيلْ حَقَّهْ كِيدَه لِمْ،جَمَا لِ بَا كَمَا لَهْ سَيْرِاِيدَلِمْ
“Hüda’nin esmasindan Lafzatullah”
“Sifat oldu murad hem de Zatullah”
“Bu isme oldu cün medlül Zatullah”
“Murad ancak müsemmadir hüvellah”
“Teveccüh Zata kil Hakk’a gidelim.
Cemali ba kemale seyridelim.”
خُدَانِكْ اَسْمَاسِنْدَنْ لَفْظَةُ اللهْ
“Hüda’nin esmasindan Lafzatullah”
“Allah’in isimlerinden olan Lafzatullah”
Hüda:Farsca’da,”Allah” demektir.
Esma:Ismin cemiidir,isimler demektir.
Lafzatullah:Bir izafet terkibidir,birinci kelime muzaf,ikinci kelime muzafun ileyhdir,Türkceye tercüme edildiginde,evvela muzafun ileyh sonra,muzaf söylenir.Risale-i Kudsiyye’de izafet terkibleri coktur.
Lafzatullah’a:Ismullah ve Ism-i Celal de denir.
صِفَا تْ اُو لْدِى مُرَادْ هَمْدَه ذَاتُ اللهْ
“Sifat oldu murad hem de Zatullah”
Sifát:Sifatlar,demektir.
Zatullah:Allah-u Teala Hazretlerinin Zati,yani Elif Lam ile beraber olursa hem Zat-i Pak-i Sübhaniye hem de sifati Ilahiye murad olur.
“Allahin isimlerinden olan lafzatullah,hem Zat-i Pak-i Sübhaniyenin,hem de sifatlarinin ismi oldu.”
“Allah”ismiyle ancak,isimlenmis olan Zat murad edilir.
بُواِسْمَه اُولْدِى چُونْ مَدْلُولْ ذَاتُ اللهْ
“Bu isme oldu cün medlül Zatullah”
Medlúl:Delalet olunmus,yani isme delil sahibine medlul ve musemma da denir.
“Lafzatullah ismine Allahin Zati medlül oldu.”
Delil vardir,medlul vardir,bir de delalet vardir.(اَللهْ)ismi delildir,Zat-i Pak-i Sübhaniye medlúldür.Bir müridin (اَللهْ) ism-i celilini zikrederek Allah’a kavusmasina da “delalet”denir.
Bir misal daha vereyim mesela:Resulullah (Sallallahu Aleyhi Vesellem)in ismi delil,Resulullah (Sallallahu Aleyhi Vesellem)in kendisi medlúldur.Bir kimsenin Resulullahin ismini söyleyerek onu arayip bulmasina da delalet denir.
Bir baska misal daha:Yapilan bütün ibadetler delil’dir.Allah medlúldur,Bu ibadetlerin insani Allaha kavusturmasi da delalettir.Delilsiz hicbirsey olmaz,kavusturulan medlúl,kavusturan delil,kavusani kavusturmaya calismak delalet olur.
مُرَادْ انْجَاقْ مُسَمَّادِرْ هُوَاللهْ
“Murad ancak müsemmadir hüvellah”
Bütün Esma-i Hüsna’dan kastedilen,Allah’in Zatidir.Muradedilen,istenilen,aranilan ancak zikredilen o ismin sahibidir.O da kimdir? Allah’tir.
Müsemma:Tef`il babindan ism-i mef’úldur,isimlenmis ismin sahibi demektir.
تَوَجّهْ ذاتَه قِيلْ حَقَّهْ كِيدَه لِمْ جَمَا لِ بَا كَمَا لَهْ سَيْرِاِيدَلِمْ
“Teveccüh Zata kil Hakk’a gidelim.
Cemali ba kemale seyridelim.”
Teveccüh Zat’a kil:Her seyden ayrilip gönül ile Zat’a yönel.
Yönelisini Zat-i Pak-i Sübhaniyeye kil Hakk’a gidelim.”Allah” deyip kime yönelmeli?Zat-i Pak-i Sübhaniyeye..
Risale-i Kudsiyye Serhi ve Izahi (Mahmud Ustaosmanoglu Kuddise Sirruhu)